Page Builder Framework Premium Add-On - en to fa translation catalogue (320 entries)

en: "Cart" Text
fa: متن "سبد خرید"

en: %1$s Love using Page Builder Framework? - That's Awesome! Help us spread the word and leave us a %2$s 5-star review %3$s in the WordPress repository.
fa: %1$s عاشق کار با Page Builder Framework شدید؟ - عالیه! به ما در گسترش این پوسته کمک کنید با %2$s امتیاز 5 ستاره %3$s در مخزن رسمی وردپرس.

en: 404 Page
fa: صفحه 404

en: Accent Color
fa: رنگ شدت

en: Activate License
fa: فعال سازی لایسنس

en: Active
fa: فعال سازی

en: Add New Custom Section
fa: افزودن بخش سفارشی جدید

en: Add Rule
fa: افزودن نقش

en: Add Scripts (Google Analytics, etc.) here. Runs before the closing body tag (wp_footer).
fa: اسکریپت‌ها را اینجا اضافه کنید (گوگل آنالیتیکس, سایر.). قبل از تگ انتهای body اجرا خواهد شد (wp_footer).

en: Add Widgets
fa: افزودن ابزارک

en: Adobe Font
fa: فونت ادوبی

en: Adobe Fonts
fa: فونت‌های ادوبی

en: Adobe Fonts ID
fa: آی‌دی ادوبی فونت

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: After Footer
fa: بعد از پابرگ

en: After Header
fa: بعد از سربرگ

en: After Post
fa: بعد از نوشته

en: After Sidebar
fa: بعد از ستون‌کناری

en: Alignment
fa: ترازبندی

en: All
fa: همه

en: All %s
fa: همه %s

en: All Archive
fa: بایگانی کلی

en: All Archives
fa: بایگانی کلی

en: All Authors
fa: همه نویسندگان

en: All Custom Sections
fa: تمام بخش‌های سفارشی

en: All Downloads Categories
fa: همه دسته‌های دانلودها

en: All Downloads Tags
fa: همه برچسب‌های دانلودها

en: All Post Categories
fa: همه دسته‌های نوشته

en: All Post Tags
fa: همه برچسب‌های نوشته

en: All Product Categories
fa: همه دسته‌های محصولات

en: All Tags
fa: همه برچسب‌ها

en: All Users
fa: همه کاربران

en: Amount
fa: مقدار

en: Animation
fa: اینمیشن

en: Animation Duration
fa: مدت انیمیشن

en: Archives
fa: بایگانی ها

en: Author Archive
fa: بایگانی نویسنده

en: Background Color
fa: رنگ پس زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Bag
fa: کیسه

en: Basket
fa: سبد

en: Before Footer
fa: قبل از پابرگ

en: Before Header
fa: قبل از سربرگ

en: Before Post
fa: قبل از نوشته

en: Before Sidebar
fa: پیش از ستون‌کناری

en: Behance
fa: بی‌هنس

en: Blog
fa: وبلاگ

en: Blog Layout Settings
fa: تنظیمات چیدمان وبلاگ

en: Blog Page
fa: صفحه وبلاگ

en: Blur
fa: بلور

en: Bold Text Color
fa: رنگ متن برجسته

en: Border Radius
fa: انحنای حاشیه

en: Box
fa: جعبه

en: Box Shadow
fa: سایه جعبه

en: Boxed
fa: جعبه‌ای

en: Brand Colors
fa: رنگ‌های برند

en: Call to Action
fa: فراخوانی برای اقدام

en: Call to Action Button
fa: دکمه فراخوانی برای اقدام

en: Capitalize
fa: بزرگ کردن حروف

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Cart Button
fa: دکمه سبد خرید

en: Cart Dropdown
fa: سبدخرید کشویی

en: Cart Popup
fa: پاپ‌آپ سبد‌خرید

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Checkout
fa: تسویه‌حساب

en: Checkout Button
fa: دکمه تسویه‌حساب

en: Click the button below to load the video from %s.
fa: برای بارگزاری ویدئو از %s بر روی دکمه زیر کلیک کنید.

en: Collapse
fa: بستن

en: Color
fa: رنگ

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: Company URL
fa: URL شرکت

en: Compile inline CSS
fa: ترکیب سی‌اس‌اس خطی

en: Content beside Logo
fa: محتوای کنار لوگو

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom 404 Page
fa: صفحه 404 سفارشی

en: Custom Font
fa: فونت سفارشی

en: Custom Fonts
fa: فونت‌های سفارشی

en: Custom Footer
fa: پابرگ سفارشی

en: Custom Menu
fa: فهرست سفارشی

en: Custom Sections
fa: بخش‌های سفارشی

en: Date Archive
fa: بایگانی تاریخ

en: Date Archives
fa: بایگانی تاریخ

en: David Vongries
fa: دیوید ونگریز

en: Deactivate License
fa: غیرفعال سازی لایسنس

en: Default: 320px
fa: پیش‌فرض: 320px

en: Default: above 1024px for desktops.
fa: پیش‌فرض: بالای 1024px برای دسکتاپ.

en: Default: above 768px for tablets.
fa: پیش‌فرض: بالای 768px برای تبلت.

en: Default: until 480px for mobiles.
fa: پیش‌فرض: تا 480px برای موبایل.

en: Delay
fa: تاخیر

en: Description
fa: توضیح کوتاه

en: Desktop
fa: دسکتاپ

en: Disable
fa: غیرفعال‌سازی

en: Disable Embeds
fa: غیرفعال‌سازی جاسازی‌ها

en: Disable Emojis
fa: غیرفعال‌سازی اموجی

en: Disable RSS Feed
fa: غیرفعال‌سازی خوراک RSS

en: Disable Sticky Navigation
fa: غیرفعال سازی سربرگ چسبان

en: Disable Transparent Header
fa: غیرفعا‌‌ل‌سازی سربرگ شفاف

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Display Call to Action Button
fa: نمایش دکمه فراخوانی برای اقدام

en: Display Rules
fa: نمایش نقش‌ها

en: Display Theme Hooks
fa: نمایش هوک‌های پوسته

en: Display available theme hooks on the frontend of your website.
fa: هوک‌های دردسترس پوسته را در فرانت‌اند سایت شما نمایش می‌دهد.

en: Displays the cart dropdown for a short period of time after a product was added to the cart
fa: سبدخرید کشویی را به مدت کوتاهی پس از اضافه شدن محصول جدید نمایش می‌دهد

en: Displays the first image of your product gallery (if available) when hovering over the product thumbnail.
fa: اولین تصویر گالری محصول (درصورت وجود) را هنگام هاور روی تصویر بندانگشتی نمایش می‌دهد

en: Distraction Free Checkout
fa: تسویه‌حساب بدون حواس‌پرتی

en: Down
fa: پایین

en: Downloads
fa: دانلودها

en: Downloads Category
fa: دسته دانلودها

en: Downloads Tag
fa: برچسب دانلودها

en: Edit Custom Section
fa: ویرایش بخش سفارشی

en: Enable
fa: فعال‌سازی

en: Enable Adobe Fonts
fa: فعال سازی فونت‌های ادوبی

en: Enable Custom Fonts
fa: فعال سازی فونت‌های سفارشی

en: Enabled
fa: فعال

en: Enables additional Blog Layout Settings in the Customizer.
fa: تنظیمات چیدمان وبلاگ بیشتری را به سفارشی‌ساز اضافه می کند.

en: Entire Site
fa: کل وبسایت

en: Exclude
fa: کنار گذاشتن

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Facebook Messenger
fa: مسنجر فیسبوک

en: Fade
fa: محو

en: Fade In
fa: محو شدن

en: Filled
fa: پرشده

en: Filter
fa: فیلتر

en: Font Color
fa: رنگ فونت

en: Font Family
fa: خانواده فونت

en: Font Size
fa: اندازه فونت

en: Footer
fa: پابرگ

en: Footer Code
fa: کد پابرگ

en: Footer Widgets
fa: ابزارک‌های پابرگ

en: Full Screen
fa: تمام صفحه

en: Full Screen Menu Settings
fa: تنظیمات منوی تمام صفحه

en: Full Width
fa: تمام پهنا

en: General
fa: همگانی

en: GitHub
fa: گیت‌هاب

en: Global Template Settings %1s
fa: تنظیمات قالب همگانی %1s

en: Grid
fa: شبکه‌‌ای

en: Grid Layout Settings
fa: تنظیمات چیدمان شبکه‌ای

en: Grow
fa: بزرگ شدن

en: Hamburger
fa: همبرگر

en: Hamburger Icon Color
fa: رنگ آیکون همبرگر

en: Head Code
fa: کد head

en: Header
fa: سربرگ

en: Header Code
fa: کد سربرگ

en: Headline Color
fa: رنگ عنوان

en: Hide
fa: پنهان‌سازی

en: Hide Logo
fa: پنهان‌سازی لوگو

en: Hide Theme Hooks
fa: پنهان سازی هوک‌های پوسته

en: Hide on Desktop
fa: پنهان‌سازی در دسکتاپ

en: Hide on Mobile
fa: پنهان‌سازی در موبایل

en: Hide on Scroll
fa: پنهان سازی حین اسکرول

en: Hide on Tablet
fa: پنهان‌سازی در تبلت

en: Hides logo from sticky navigation.
fa: پهنان سازی لوگو از ناوبری چسبان.

en: Hooks
fa: هوک‌ها

en: Hover
fa: هاور

en: Hover Effect
fa: افکت هاور

en: Icon
fa: آیکون

en: Icon Color
fa: رنگ آیکون

en: Icon Size
fa: اندازه آیکون

en: Icons
fa: آیکون‌ها

en: Image Flip
fa: فلیپ عکس

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Include
fa: شامل نمودن

en: Infinite Scroll
fa: اسکرول بی‌نهایت

en: Instagram
fa: اینستاگرام

en: Label
fa: لیبل

en: Large
fa: بزرگ

en: Layout
fa: چیدمان

en: Letter Spacing
fa: فاصله حروف

en: License
fa: لایسنس

en: License Key
fa: کلید لایسنس

en: License key mismatch!
fa: عدم تطابق کلید لایسنس!

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Location
fa: موقعیت

en: Logged-in Users
fa: کاربران وارد شده

en: Logo
fa: لوگو

en: Logo Area Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه ناحیه لوگو

en: Logo Color
fa: رنگ لوگو

en: Logo Width
fa: پهنای لوگو

en: Lowercase
fa: حروف کوچک

en: M j, Y @ G:i
fa: j M Y @ G:i

en: Masonry Effect
fa: افکت ماسونری

en: Medium
fa: متوسط

en: Menu Alignment
fa: تزاربندی فهرست

en: Menu Height
fa: ارتفاع فهرست

en: Menu Width
fa: پهنای فهرست

en: Misc %s
fa: %s متفرقه

en: Mismatch!
fa: ناسازگاری!

en: Mobile
fa: موبایل

en: Mobile Menu Settings
fa: تنظیمات منوی موبایل

en: Modern
fa: مدرن

en: Name
fa: نام

en: Navigation
fa: ناوبری

en: Navigation Hover Effects
fa: افکت‌های هاور ناوبری

en: New Custom Section
fa: بخش سفارشی جدید

en: None
fa: هیچ

en: Off Canvas
fa: منوی جانبی

en: Off Canvas (left)
fa: منوی جانبی (چپ)

en: Off Canvas (right)
fa: منوی جانبی (راست)

en: Off Canvas Settings
fa: تنظیمات منو جانبی

en: Off Canvas Sidebar
fa: منوی جانبی

en: Open in a new Tab
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: Overlay
fa: پوشش

en: Overlay Background Color
fa: پوشش رنگ پس‌زمینه

en: Page Builder Framework Premium Addon
fa: افزونه حرفه‌ای‌ساز Page Builder Framework

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Performance Settings
fa: تنظیمات عملکرد

en: Performance Settings %1s
fa: تنظیمات عملکرد %1s

en: Pinterest
fa: پینترست

en: Plain
fa: ساده

en: Please <a href="%1$s">activate your license key</a> to receive updates for <strong>%2$s</strong>. <a href="%3$s" target="_blank">Help</a>
fa: لطفا <a href="%1$s">لایسنس خود را وفعال کنید</a> تا به روزرسانی‌ها را دریافت کنید برای <strong>%2$s</strong>. <a href="%3$s" target="_blank">راهنمایی</a>

en: Please <a href="%1$s">revalidate your license key</a> for <strong>%2$s</strong>.
fa: لطفا <a href="%1$s">لایسنس خود را مجددا اعتبارسنجی کنید</a> برای <strong>%2$s</strong>.

en: Post Archive
fa: بایگانی نوشته

en: Post Archives
fa: بایگانی نوشته‌ها

en: Post Category
fa: دسته نوشته

en: Post Layout
fa: چیدمان نوشته

en: Post Meta
fa: اطلاعات نوشته

en: Post Tag
fa: برچسب نوشته

[ctx: Post Type General Name]
en: Custom Sections
fa: بخش‌های سفارشی

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Custom Section
fa: بخش سفارشی

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Posts per Row
fa: تعدا نوشته در هر ردیف

en: Pre Header
fa: پیش سربرگ

en: Premium Add-On for Page Builder Framework
fa: افزونه حرفه‌ای ساز برای Page Builder Framework

en: Priority
fa: اولویت

en: Product Category
fa: دسته محصول

en: Product Tag
fa: برچسب محصول

en: Product/s
fa: محصول/ها

en: Products
fa: محصولات

en: Push Menu
fa: منو فشاری

en: Quantity
fa: تعداد

en: Quick View
fa: نمایش سریع

en: Recommended image size: 1200px x 900px
fa: اندازه تصویر پیشنهاد شده: 1200px x 900px

en: Reddit
fa: رددیت

en: Remove Feed Links
fa: حذف لینک‌های خوراک

en: Remove Generator
fa: حذف Generator

en: Remove RSD
fa: حذف RSD

en: Remove Shortlink
fa: حذف لینک کوتاه

en: Remove Title
fa: حذف عنوان

en: Remove WooCommerce scripts & styles from non-shop pages
fa: حذف اسکریپت‌ها و استایل‌های ووکامرس از صفحات غیرفروشگاهی

en: Remove jQuery Migrate
fa: حذف jQuery Migrate

en: Remove wlwmanifest
fa: حذف wlwmanifest

en: Responsive
fa: واکنشکرا

en: Revalidate
fa: اعتبارسنجی مجدد

en: Rounded
fa: گرد

en: Runs after the opening body tag.
fa: بعد از تگ ابتدای body اجرا می‌شود.

en: Runs inside the head tag.
fa: داخل تگ head اجرا می‌شود.

en: Screenshot
fa: اسکرین‌شات

en: Search
fa: جستجو

en: Search Custom Sections
fa: جستجوی بخش‌های سفارشی

en: Search Results
fa: نتاج جستجو

en: Section draft updated.
fa: پیش‌نویس بخش به روز شد.

en: Section published.
fa: بخش منتشر شد.

en: Section restored to revision from %s
fa: بخش برای بازنگری از %s بازیافت شد

en: Section saved.
fa: بخش ذخیره شد.

en: Section scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fa: بخش زمان‌بندی شده برای: <strong>%1$s</strong>.

en: Section submitted.
fa: بخش ثبت شد.

en: Section updated.
fa: بخش به روز شد.

en: Select...
fa: انتخاب...

en: Set a delay after the sticky navigation should appear. Default: 300px
fa: مدت زمان تاخیر تا نمایانی فهرست چسبان را تعیین کنید. پیش‌فرض: 300px

en: Shop Page
fa: صفحه فروشگاه

en: Show
fa: نمایش

en: Show to
fa: نمایش به

en: Sidebar
fa: ستون‌کناری

en: Site Navigation
fa: ناوبری سایت

en: Size
fa: اندازه

en: Slide
fa: اسلاید

en: Slide Down
fa: اسلاید به پایین

en: Small
fa: کوچک

en: Snapchat
fa: اسنپ چت

en: Social Media Icons
fa: آیکون شبکه‌های اجتماعی

en: Something went wrong. Please make sure you enter the embed-url as the src tag for the shortcode. <a href="%1$s" target="_blank">Help</a>
fa: اشتباهی رخ داده است. لطفا اطمینان حاص کنید که embed-url به عنوان src برای شورتکد تعریف شده باشد. <a href="%1$s" target="_blank">راهنما</a>

en: Soundcloud
fa: ساوندکلود

en: Spotify
fa: اسپاتیفای

en: Stacked (advanced)
fa: انباشته (پیشرفته)

en: Status
fa: وضعیت

en: Sticky Footer
fa: پابرگ چسبان

en: Sticky Navigation
fa: ناوبری چسبان

en: Sticky Pre Header
fa: پیش‌سربرگ چسبان

en: Style
fa: استایل

en: Sub Menu Animation
fa: انیمیشن زیرمنو

en: Sub Menu Arrow Color
fa: رنگ پیکان زیرمنو

en: Subtotal
fa: جمع کل

en: Sure! You deserve it!
fa: حتما! لایقش هستید!

en: Tablet
fa: تبلت

en: Tagline Color
fa: رنگ معرفی کوتاه

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Text transform
fa: تبدیل متن

en: Theme Author
fa: نویسنده پوسته

en: Theme Buttons
fa: دکمه‌های پوسته

en: Theme Colors
fa: رنگ‌های پوسته

en: Theme Hooks
fa: هوک‌های پوسته

en: Theme Settings
fa: تنظیمات پوسته

en: This Off Canvas Sidebar is being displayed on WooCommerce Archive Pages.
fa: این منوی جانبی در صفحات بایگانی ووکامرس نمایش داده می‌شود.

en: Transparent Header
fa: سربرگ شفاف

en: Twitter
fa: توییتر

en: Typekit Fonts
fa: فونت‌های تایپ‌کیت

en: Typography
fa: تایپوگرافی

en: Underline
fa: زیرخط‌ دار

en: Up
fa: بالا

en: Update Custom Section
fa: به روزرسانی بخش سفارشی

en: Uppercase
fa: با حروف بزرگ

en: User Access
fa: دسترسی کاربر

en: Variants
fa: انواع

en: Vimeo
fa: ویمو

en: Visitors
fa: بازدیدکنندگان

en: WhatsApp
fa: واتساپ

en: WooCommerce Off Canvas Sidebar
fa: منوی جانبی ووکامرس

en: Xing
fa: زینگ

en: Yelp
fa: یلپ

en: You need to install/activate the <strong>%1$s</strong> theme for <strong>%2$s</strong> to work!
fa: شما ابتدا باید <strong>%1$s</strong> پوسته را نصب/فعال کنید <strong>%2$s</strong> سپس ادامه دهید!

en: Your Footer Widgets will appear here.
fa: ابزارک‌های پابرگ در اینجا نمایان خواهد شد.

en: Your License for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="%2$s" target="_blank">Renew your License</a> to keep getting Feature Updates & Premium Support.
fa: لایسنس شما در مدت <strong>%1$s</strong> منقضی می شود. <a href="%2$s" target="_blank">لایسنس خود را تمدید کنید</a> برای دریافت به روزرسانی‌ها و پشتیبانی.

en: Your Off Canvas Sidebar Widgets will appear here.
fa: ابزارک‌هیا منوی جانبی شما اینجا نمایان خواهد شد.

en: Youtube
fa: یوتوب

en: Zoom In
fa: بزرگنمایی

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: xLarge
fa: بزرگ‌تر
