Plugins - wp-Typography - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (237 entries)

[ctx: block title]
en: Typography
de: Typographie

note: translators: URL with GD PHP extension installation instructions
en: https://www.php.net/manual/en/dom.setup.php
de: https://www.php.net/manual/de/dom.setup.php

note: translators: 1: plugin name 2: GD documentation URL
en: The activated plugin %1$s requires the DOM PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>.
de: Das aktivierte Plugin %1$s erfordert die PHP-Erweiterung DOM. Bitte deaktiviere das Plugin oder <a href="%2$s">aktiviere die Erweiterung</a>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform area and volume units [ <code>m2</code> ] to pretty units [ <code>m²</code> ].
de: %1$s Flächen- und Volumeneinheiten [ <code>m2</code> ] richtig formatieren [ <code>m²</code> ].

en: Area and volume units
de: Flächen- und Raummaße

en: International (no hair spaces)
de: Internationalen (Duden-Regeln)

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Replace Unicode hyphens [ <code>&#8208;</code> ] with the ASCII hyphen-minus [ <code>-</code> ].
de: %1$s Unicode-Bindestriche [ <code>&#8208;</code> ] durch ASCII-Zeichen Bindestrich-Minus [ <code>-</code> ] ersetzen.

en: Hyphen
de: Bindestrich

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Replace narrow no-break spaces [ <code>X&#8239;Y</code> ] with regular no-break spaces [ <code>X&nbsp;Y</code> ].
de: %1$s Schmale geschützte Leerzeichen [ <code>X&#8239;Y</code> ] durch geschützte Leerzeichen in regulärer Breite [ <code>X&nbsp;Y</code> ] ersetzen.

en: Narrow no-break space
de: Schmales geschütztes Leerzeichen

en: Some Unicode characters still cause issues with certain browsers, and some fonts may be missing the correct glyphs.
de: Einzelne Unicode-Zeichen werden von bestimmten Browsern nicht korrekt dargestellt, außerdem fehlen in manchen Zeichensätzen die richtigen Glyphen.

en: Special Characters
de: Sonderzeichen

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Include Roman numbers: [ <code>XXe</code> ] to pretty ordinals [ <code>XX<sup>e</sup></code> ].
de: %1$s Römische Zahlen berücksichtigen: [ <code>XXe</code> ] hochstellen [ <code>XX<sup>e</sup></code> ].

en: Separate words or phrases with commas. All single straight quotes will be treated as apostrophes (e.g. <code>rock 'n' roll</code> will become <code>rock ’n’ roll</code>). The entries are case-sensitive.
de: Wörter oder Phrasen durch Beistriche trennen. Alle Fußzeichen werden als Apostrophen behandelt (z.B. wird <code>Rock 'n' Roll</code> zu <code>Rock ’n’ Roll</code>). Ersetzungen werden nur bei identer Groß- und Kleinschreibung vorgenommen.

note: translators: 1: style dropdown
en: Additional words beginning or ending with an apostrophe:
de: Zusätzliche Wörter, die mit einem Apostroph beginnen oder enden:

en: wp-Typography does not store, transmit or otherwise process personal data as such. It does cache the content of the site's posts. If necessary, you can clear this cache from the plugin's settings page.
de: wp-Typography selbst speichert, überträgt oder verarbeitet keine personenbezogenen Daten. Es cacht den Inhalt der Website-Beiträge. Falls nötig, kannst du diesen Cache über die Einstellungsseite des Plugins löschen.

[ctx: language name]
en: German (Swiss Traditional)
de: Deutsch (Schweiz, alte Rechtschreibung)

en: Treat as feed title
de: Als Feed-Überschrift behandeln

en: Treat as feed body text
de: Als Feed-Fließtext behandeln

en: RSS Feeds
de: Feeds

en: Treat as title
de: Als Überschrift behandeln

en: Treat as body text
de: Als Fließtext behandeln

en: Standard Posts
de: Standard-Beiträge

en: Do not filter
de: Nicht filtern

en: Select the wp-Typography filter to apply
de: Wähle die anzuwendenden wp-Typography-Filter aus

en: Typography
de: Typographie

[ctx: language name]
en: Romansh
de: Rätoromanisch

[ctx: language name]
en: Piedmontese
de: Piemontesisch

[ctx: language name]
en: Norwegian (Nynorsk)
de: Norwegisch (Nynorsk)

[ctx: language name]
en: Norwegian (Bokmål)
de: Norwegisch (Bokmål)

[ctx: language name]
en: Kurmanji
de: Kurmandschi

[ctx: language name]
en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

[ctx: language name]
en: Friulan
de: Furlanisch

[ctx: language name]
en: Church Slavonic
de: Kirchenslawisch

[ctx: language name]
en: Bengali
de: Bengalisch

[ctx: language name]
en: Belarusian
de: Weißrussisch

[ctx: language name]
en: Assamese
de: Assamesisch

[ctx: language name]
en: Amharic
de: Amharisch

en: Line Wrapping
de: Zeilenumbruch

note: translators: URL with mbstring PHP extension installation instructions
en: https://www.php.net/manual/en/mbstring.installation.php
de: https://www.php.net/manual/de/mbstring.installation.php

en: Enable if you are using multilingual plugin like WPML or Polylang and want automatic hyphenation language, dash and quote style adjustments.
de: Falls du ein Mehrsprachigkeits-Plugin wie WPML oder Polylang verwendest und die Silbentrennungssprache sowie Gedankenstriche und Anführungszeichen automatisch anpassen lassen möchtest.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable support for using multiple languages on the same site.
de: %1$s Automatisches Umschalten zwischen mehreren Sprachen innerhalb einer Website ermöglichen.

en: Multilingual support
de: Mehrsprachigkeit

en: Examples: <code>ISO 9001</code> or <code>E 100</code>.
de: Beispiele: <code>ISO 9001</code> oder <code>E 100</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep abbreviations containing numbers together.
de: %1$s Abkürzungen mit Zahlen beieinander behalten.

en: Numbered abbreviations
de: Nummerierte Abkürzungen

[ctx: language name]
en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Useful resources:
de: Nützliche Ressourcen:

en: Cached post content cleared.
de: Zwischengespeicherte Beitragsinhalte verworfen.

en: Settings reset to default values.
de: Einstellungen auf Standardwerte zurückgesetzt.

en: Styles
de: CSS

en: Initial quotes
de: Initiale Anführungszeichen

en: Hanging punctuation
de: Hängende Interpunktion

en: Numbers
de: Zahlen

en: Caps
de: Blockbuchstaben

en: Ampersands
de: Et-Zeichen

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping of long email addresses.
de: %1$s Umbrechen von langen E-Mail-Adressen ermöglichen.

en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Hyphens
de: Gedankenstriche

en: Additional unit names:
de: Weitere Einheiten:

en: Examples: <code>1 in.</code> or <code>10 m<sup>2</sup></code>.
de: Beispiele: <code>1 kg</code> oder <code>10 m<sup>2</sup></code>.

en: French punctuation
de: Französische Interpunktion

en: Adjacent spacing
de: Leerzeichen

en: Examples: <code>1 1/2</code> or <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>.
de: Beispiele: <code>1 1/2</code> oder <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>.

en: Single character words
de: Wörter mit einem Buchstaben

en: Ordinal numbers
de: Ordnungszahlen

en: Warning: If you use a font (like Lucida Grande) that does not have a fraction-slash character, this may cause a missing line between the numerator and denominator.
de: Achtung: Bei Verwendung einer Schriftart ohne Bruchstrichzeichen (wie Lucida Grande) kann die Linie zwischen Zähler und Nenner fehlen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform fractions [ <code>1/2</code> ] to  pretty fractions [ <code><sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code> ].
de: %1$s Bruchzahlen [ <code>1/2</code> ] richtig formatieren [ <code><sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code> ].

en: Fractions
de: Bruchzahlen

en: Math symbols
de: Mathematische Symbole

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform registration marks [ <code>(c)</code> <code>(r)</code> <code>(tm)</code> <code>(sm)</code> <code>(p)</code> ] to  proper characters [ <code>©</code> <code>®</code> <code>™</code> <code>℠</code> <code>℗</code> ].
de: %1$s Registrierungs- und Warenzeichen [ <code>(c)</code> <code>(r)</code> <code>(tm)</code> <code>(sm)</code> <code>(p)</code> ] durch passende Einzelzeichen [ <code>©</code> <code>®</code> <code>™</code> <code>℠</code> <code>℗</code> ] ersetzen.

en: Registration marks
de: Registrierungs- und Warenzeichen

en: Ellipses
de: Auslassungszeichen

en: Language definitions will purposefully not process words that have alternate meaning without diacritics like <code>resume</code>/<code>résumé</code>, <code>divorce</code>/<code>divorcé</code>, and <code>expose</code>/<code>exposé</code>.
de: Manche Wörter werden je nach Sprachdefinition absichtlich unverändert gelassen, wenn sowohl die Variante ohne als auch mit diakritischen Zeichen eigenständige Bedeutungen haben, wie z.B. <code>Pate</code>/<code>Paté</code>.

en: For example, <code>creme brulee</code> becomes <code>crème brûlée</code>.
de: Zum Beispiel wird <code>creme brulee</code> durch <code>crème brûlée</code> ersetzt.

en: Smart diacritics
de: Diakritische Zeichen

note: translators: 1: style dropdown
en: Use the %1$s style for dashes.
de: Den %1$s Stil für Gedankenstriche verwenden.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform minus-hyphens [ <code>-</code> <code>--</code> ] to contextually appropriate dashes, minus signs, and hyphens [ <code>&ndash;</code> <code>&mdash;</code> <code>&#8722;</code> <code>&#8208;</code> ].
de: %1$s Bindestriche [ <code>-</code> <code>--</code> ] durch zum Kontext passende Gedankenstriche, Minuszeichen usw. ersetzen [ <code>&ndash;</code> <code>&mdash;</code> <code>&#8722;</code> <code>&#8208;</code> ].

en: Smart dashes
de: Typographische Gedankenstriche

note: translators: 1: style dropdown
en: Secondary quotation style: Convert <code>'foo'</code> to %1$s.
de: Sekundärer Zitatstil: Ersetze <code>'foo'</code> durch %1$s.

note: translators: 1: style dropdown
en: Primary quotation style: Convert <code>"foo"</code> to %1$s.
de: Primärer Zitatstil: Ersetze <code>"foo"</code> durch %1$s.

en: Smart quotes
de: Typographische Anführungszeichen

en: Intelligent character replacement
de: Intelligente Zeichenersetzung

en: Browser support
de: Browser-Unterstützung

en: Character limits
de: Zeichenbegrenzungen

en: Special cases
de: Sonderfälle

en: Unchecking will prevent processing completely if the HTML parser produces any errors for a given content part. You should only need to do this in case your site layout changes with wp-Typography enabled.
de: Durch Entfernen des Häkchens wird die Verarbeitung unterbunden, wenn der HTML-Code eines Inhaltsbereichs zu Parser-Fehlern führt. Dies sollte jedoch nur notwendig sein, wenn sich das Layout deiner Website beim Aktivieren von wp-Typography verändert.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Ignore errors in parsed HTML.
de: %1$s Fehler im HTML-Code ignorieren.

en: Parser errors
de: Parser-Fehler

en: Separate ID names with spaces. Elements with these IDs will not be processed.
de: IDs durch Leerzeichen trennen. Der Inhalt von Elementen mit diesen IDs wird nicht verändert.

en: Ignore IDs
de: IDs ignorieren

en: Separate class names with spaces. Elements with these classes will not be processed.
de: Klassennamen durch Leerzeichen trennen. Der Inhalt von Elementen mit diesen Klassen wird nicht verändert.

en: Ignore CSS classes
de: CSS-Klassen ignorieren

en: Separate tag names with spaces; do not include the <code>&lt;</code> or <code>&gt;</code>. The content of these HTML elements will not be processed.
de: Namen der HTML-Elemente (ohne <code>&lt;</code> und <code>&gt;</code>) durch Leerzeichen trennen. Der Inhalt dieser Elemente wird nicht verändert.

en: Ignore HTML elements
de: Ignoriere HTML-Elemente

en: Sometimes you want to enable certain long words to wrap to a new line, while at other times you want to prevent wrapping.
de: Manchmal sollen bestimmte Wörter umgebrochen werden, in anderen Fällen möchtest du das gerade verhindern.

en: Not all number formattings are appropriate for all languages.
de: Nicht alle Formatierungsregeln sind für alle Sprachen relevant.

en: Math & Numbers
de: Mathematik & Zahlen

en: To help with styling your posts, some additional CSS classes can be added automatically.
de: Zur Unterstützung bei der Beitragsgestaltung können einige zusätzliche CSS-Klassen automatisch hinzugefügt werden.

en: CSS Hooks
de: CSS-Klassen

en: Take control of space. At least in your WordPress posts.
de: Übernimm die Kontrolle über den Weißraum in deinen WordPress-Beiträgen.

en: Modern keyboards are still based on the limited character range of typewriters. This section allows you to selectively replace typewriter characters with better alternatives.
de: Computertastaturen basieren immer noch auf der eingeschränkten Zeichenauswahl der Schreibmaschine. Dieser Abschnitt hilft, Schreibmaschinenzeichen durch typographisch bessere Alternativen zu ersetzen.

en: Hyphenation rules are based on pre-computed dictionaries, but can be fine tuned. Custom hyphenations always override the patterns from the dictionary.
de: Die Silbentrennungsregeln basieren auf vorberechneten Wörterbüchern, die sich begrenztem Rahmen anpassen lassen. Individuelle Silbentrennungen haben gegenüber den Wörterbuchregeln immer Vorrang.

en: By default, wp-Typography processes all post content and titles (but not the whole page). Certain HTML elements within your content can be exempted to prevent conflicts with your theme or other plugins.
de: Standardmäßig verarbeitet wp-Typography alle Beitragsinhalte und -titel, nicht jedoch die Seite als Ganzes. Einzelne HTML-Elemente in den Inhalten lassen sich gezielt ausschließen, um Konflikte mit dem Theme oder anderen Plugins zu vermeiden.

en: Please keep in mind that technically, WordPress applies the typographic fixes on the individual content parts used in your site templates, e.g. <code>the_title</code>, <code>the_content</code>, not the page as a whole. For this reason, HTML tags (including classes and IDs) from the theme's template files cannot be used to limit the scope of wp-Typography's processing.
de: Bitte bedenke, dass WordPress aus technischer Sicht die typographischen Kniffe auf die einzelnen Inhaltsbereiche (wie <code>the_title</code>, <code>the_content</code>) innerhalb der Templates anwendet und nicht auf die Seite als Ganzes. Daher funktioniert auch die Einschränkung über HTML-Elemente, -Klassen und -IDs aus den Template-Dateien nicht.

en: Improve your web typography with <em>hyphenation</em>, <em>space control</em>, <em>intelligent character replacement</em>, and <em>CSS hooks</em>. These improvements can be enabled separately via the settings tabs provided below. We try to provide reasonable default values, but please check that they are suitable for your site language.
de: Verbessere die Typographie deiner Website durch <em>Silbentrennung</em>, <em>Weißraum-Kontrolle</em>, <em>intelligente Zeichenersetzung</em> und <em>CSS-Klassen</em>. Die Verbesserungen lassen sich einzeln über die Einstellungsseiten aktivieren. Obwohl wir uns um sinnvolle Standardeinstellungen bemühen, solltest du überprüfen, ob diese zu den Spracheinstellungen deiner Website passen.

en: Introduction
de: Überblick

note: translators: settings page headline, %s is the plugin name
en: %s Settings
de: Einstellungen > %s

[ctx: language name]
en: Latin (Liturgical)
de: Latein (Kirchenlatein)

[ctx: language name]
en: Chinese pinyin (Latin)
de: Chinesisch (Pinyin)

[ctx: language name]
en: Ukrainian
de: Ukrainisch

[ctx: language name]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: language name]
en: Turkmen
de: Turkmenisch

[ctx: language name]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: language name]
en: Swedish
de: Schwedisch

[ctx: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
de: Serbisch (Kyrillisch)

[ctx: language name]
en: Slovenian
de: Slowenisch

[ctx: language name]
en: Slovak
de: Slowakisch

[ctx: language name]
en: Serbocroatian (Latin)
de: Serbokroatisch (Lateinschrift)

[ctx: language name]
en: Serbocroatian (Cyrillic)
de: Serbokroatisch (Kyrillisch)

[ctx: language name]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: language name]
en: Romanian
de: Rumänisch

[ctx: language name]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: language name]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: language name]
en: Norwegian
de: Norwegisch

[ctx: language name]
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: language name]
en: Mongolian (Cyrillic)
de: Mongolisch (Kyrillisch)

[ctx: language name]
en: Latvian
de: Lettisch

[ctx: language name]
en: Lithuanian
de: Litauisch

[ctx: language name]
en: Latin
de: Latein

[ctx: language name]
en: Latin (Classical)
de: Latein (klassisch)

[ctx: language name]
en: Georgian
de: Georgisch

[ctx: language name]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: language name]
en: Icelandic
de: Isländisch

[ctx: language name]
en: Indonesian
de: Indonesisch

[ctx: language name]
en: Armenian
de: Armenisch

[ctx: language name]
en: Hungarian
de: Ungarisch

[ctx: language name]
en: Croatian
de: Kroatisch

[ctx: language name]
en: Greek (Ancient)
de: Griechisch (Altgriechisch)

[ctx: language name]
en: Galician
de: Galicisch

[ctx: language name]
en: Irish
de: Irisch

[ctx: language name]
en: French
de: Französisch

[ctx: language name]
en: Finnish
de: Finnisch

[ctx: language name]
en: Basque
de: Baskisch

[ctx: language name]
en: Estonian
de: Estnisch

[ctx: language name]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: language name]
en: English (United States)
de: Englisch (USA)

[ctx: language name]
en: English (United Kingdom)
de: Englisch (UK)

[ctx: language name]
en: Greek (Modern Polytonic)
de: Griechisch (polytonisch)

[ctx: language name]
en: Greek (Modern Monotonic)
de: Griechisch (monotonisch)

[ctx: language name]
en: German
de: Deutsch

[ctx: language name]
en: German (Traditional)
de: Deutsch (alte Rechtschreibung)

[ctx: language name]
en: Danish
de: Dänisch

[ctx: language name]
en: Welsh
de: Walisisch

[ctx: language name]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: language name]
en: Catalan
de: Katalanisch

[ctx: language name]
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Force thin spaces between em &amp; en dashes and adjoining words.
de: %1$s Schmale Leerzeichen zwischen Geviert- &amp; Halbgeviertstrichen und angrenzenden Wörtern erzwingen.

en: To prevent legacy applications from displaying inappropriate hyphens, all soft hyphens and zero-width spaces are removed from the clipboard selection. Requires JavaScript.
de: Um eine fehlerhafte Darstellung in älteren Anwendungen zu verhindern, werden alle bedingten Trennstriche und breitenlose Leerzeichen aus der in die Zwischenablage kopierten Auswahl entfernt. Erfordert JavaScript.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Remove hyphenation when copying to clipboard
de: %1$s Bedingte Trennstriche beim Kopieren in die Zwischenablage entfernen

en: The amount of push/pull should be adjusted for your selected font in the stylesheet. <br />Single quote-like marks [ <code>&#8218;&lsquo;&apos;&prime;'</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="pull-single"&gt;</code>. <br />Double quote-like marks [ <code>&#8222;&ldquo;&Prime;"</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="pull-double"&gt;</code>. <br/>For punctuation marks that do not begin a block of text, a corresponding empty <code>&lt;span class="push-&hellip;"&gt;</code> ensures proper alignment within the line.
de: Der Versatz sollte im Stylesheet an die jeweils verwendete Schriftart angepasst werden. <br />Einfache Anführungszeichen et al. [ <code>&#8218;&lsquo;&apos;&prime;'</code> ] werden mit <code>&lt;span class="pull-single"&gt;</code> umgeben. <br />Doppelte Anführungszeichen et al. [ <code>&#8222;&ldquo;&Prime;"</code> ] werden mit <code>&lt;span class="pull-double"&gt;</code> umgeben. <br/>Für nicht am Anfang eines Textblocks stehende Interpunktionszeichen sorgt ein leeres <code>&lt;span class="push-&hellip;"&gt;</code> für den richtigen Abstand innerhalb einer Textzeile.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap small punctuation marks.
de: %1$s Kleine Interpunktionszeichen mit CSS-Klassen umgeben.

en: This option adds a thin non-breakable space before <code>?!:;</code>.
de: Diese Einstellung fügt vor <code>?!:;</code> ein schmales geschütztes Leerzeichen ein.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Apply French punctuation rules.
de: %1$s Französische Interpunktionsregeln anwenden.

en: Uncheck to disallow the hyphenation of the words making up a hyphenated compound (e.g. <code>editor-in-chief</code>).
de: Häkchen entfernen, um die Silbentrennung für die Teilwörter einer durch Bindestriche verbundenen Zusammensetzung (z.B. <code>Nordrhein-Westfalen</code>) zu deaktivieren.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Allow hyphenation of the components of hyphenated compound words.
de: %1$s Silbentrennung für Zusammensetzungen mit Bindestrichen erlauben.

note: Description of the plugin
en: Improve your web typography with: hyphenation, space control, intelligent character replacement, and CSS hooks.
de: Verbessere die Typographie deiner Website durch Silbentrennung, Weißraum-Kontrolle, intelligente Zeichenersetzung und CSS-Klassen.

en: Clear Cache
de: Cache leeren

en: International
de: internationalen

en: Traditional US
de: traditionellen US-amerikanischen

en: In the US, the em dash&#8202;&mdash;&#8202;with no or very little spacing&#8202;&mdash;&#8202;is used for parenthetical expressions, while internationally, the en dash &ndash; with spaces &ndash; is more prevalent.
de: In den USA wird traditionell der Geviertstrich&#8202;&mdash;&#8202;ohne oder mit sehr geringem Leerraum&#8202;&mdash;&#8202;für Einschübe benutzt, während international der Halbgeviertstrich &ndash; mit umgebenden Leerzeichen &ndash; üblich ist.

en: Dashes
de: Gedankenstriche

note: translators: 1: plugin name 2: current character encoding 3: options URL
en: The activated plugin %1$s requires your blog use the UTF-8 character encoding. You have set your blogs encoding to %2$s. Please deactivate this plugin, or <a href="%3$s">change your character encoding to UTF-8</a>.
de: Das aktivierte Plugin %1$s erfordert die Zeichenkodierung UTF-8. Derzeit wird die Kodierung PHP %2$s verwendet. Bitte deaktiviere das Plugin oder <a href="%3$s">ändere die Zeichenkodierung auf UTF-8</a>.

note: translators: 1: plugin name 2: mbstring documentation URL
en: The activated plugin %1$s requires the mbstring PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>.
de: Das aktivierte Plugin %1$s erfordert die PHP-Erweiterung mbstring. Bitte deaktiviere das Plugin oder  <a href="%2$s">aktiviere die Erweiterung</a>.

note: translators: 1: plugin name 2: target PHP version number 3: actual PHP version number
en: The activated plugin %1$s requires PHP %2$s or later. Your server is running PHP %3$s. Please deactivate this plugin, or upgrade your server's installation of PHP.
de: Das aktivierte Plugin %1$s erfordert PHP %2$s oder höher. Am Server wird PHP %3$s ausgeführt. Bitte deaktiviere das Plugin oder führe ein Upgrade der PHP-Version durch.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Restore Defaults
de: Alles zurücksetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: This will only be applied if explicitly selected with the preceding option.
de: Diese Stile werden nur angewendet, wenn die vorige Option ausgewählt ist.

en: Styling for CSS hooks:
de: Stile für CSS-Klassen:

en: Attempts to inject the CSS specified below.  If you are familiar with CSS, it is recommended you not use this option, and maintain all styles in your main stylesheet.
de: Versucht die unten angeführten CSS-Stile einzufügen. Ratsamer ist es, die gesamte Gestaltung im Theme-Stylesheet vorzunehmen und diese Option zu deaktivieren.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Include styling for CSS hooks.
de: %1$s Stylesheet für CSS-Klassen inkludieren.

en: Limit styling of initial quotes to these <strong>HTML elements</strong>:
de: Gestaltung initialer Anführungszeichen auf bestimmte <strong>HTML-Elemente</strong> beschränken:

en: Matches quotemarks at the beginning of blocks of text, not all opening quotemarks. <br />Single quotes [ <code>&lsquo;</code> <code>&#8218;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="quo"&gt;</code>. <br />Double quotes [ <code>&ldquo;</code> <code>&#8222;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>. <br />Guillemets [ <code>&laquo;</code> <code>&raquo;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>.
de: Erkennt Anführungszeichen am Beginn von Textblöcken, nicht alle öffnenden Anführungszeichen. <br />Einfache Anführungszeichen [ <code>&lsquo;</code> <code>&#8218;</code> ] werden mit <code>&lt;span class="quo"&gt;</code> umgeben. <br />Doppelte Anführungszeichen [ <code>&ldquo;</code> <code>&#8222;</code> ] werden mit <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code> umgeben. <br />Guillemets [ <code>&laquo;</code> <code>&raquo;</code> ] werden mit <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code> umgeben.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap initial quotes.
de: %1$s Initiale Anführungszeichen mit CSS-Klassen umgeben.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap digits [ <code>0123456789</code> ] with <code>&lt;span class="numbers"&gt;</code>.
de: %1$s Zahlen [ <code>0123456789</code> ] mit <code>&lt;span class="numbers"&gt;</code> umgeben.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap acronyms (all capitals) with <code>&lt;span class="caps"&gt;</code>.
de: %1$s Akronyme (in Blockbuchstaben) mit <code>&lt;span class="caps"&gt;</code> umgeben.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap ampersands [ <code>&amp;</code> ] with <code>&lt;span class="amp"&gt;</code>.
de: %1$s Et-Zeichen [ <code>&amp;</code> ] mit <code>&lt;span class="amp"&gt;</code> umgeben.

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least the last %1$s characters of a URL together.
de: Mindestens die letzten %1$s Zeichen einer URL beieinander halten.

en: Adds zero-width spaces throughout the URL.
de: Fügt breitenlose Leerzeichen innerhalb der URL hinzu.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping of long URLs.
de: %1$s Umbrechen von langen URLs ermöglichen.

en: Adds zero-width spaces throughout the email address.
de: Fügt breitenlose Leerzeichen innerhalb der E-Mail-Adresse hinzu.

en: Adds zero-width spaces after hard hyphens (like in &ldquo;zero-width&rdquo;).
de: Fügt breitenlose Leerzeichen nach Bindestrichen (wie im Wort &ldquo;Binde-Strich&rdquo;) ein.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping after hard hyphens.
de: %1$s Umbrüche nach Bindestrichen ermöglichen.

note: translators: 1: number dropdown
en: Pull at most %1$s letters from the previous line to keep the widow company.
de: Maximal %1$s Buchstaben aus der vorigen Zeile ziehen, um dem Hurenkind Gesellschaft zu leisten.

note: translators: 1: number dropdown
en: Only protect widows with %1$s or fewer letters.
de: Nur Hurenkinder mit  %1$s oder weniger Zeichen verhindern.

en: Widows are the last word in a block of text that wraps to its own line.
de: Hurenkinder bezeichnen hier das letzte Wort eines Textblocks, das in eine neue Zeile wandert.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Prevent widows.
de: %1$s Hurenkinder verhindern.

en: Separate unit names with spaces. We already look for a large list; fill in any holes here.
de: Einheiten durch Leerzeichen trennen. Die vorgegebene Liste ist bereits sehr umfangreich; allfällige Lücken können hier geschlossen werden.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep values and units together.
de: %1$s Werte und Einheiten beieinander behalten.

en: Normal HTML processing collapses basic spaces. This option will additionally collapse no-break spaces, zero-width spaces, figure spaces, etc.
de: Normalerweise werden in HTML mehrere einfache Leerzeichen wie eines behandelt. Diese Einstellung dehnt dieses Verhalten auf geschützte Leerzeichen, schmale Leerzeichen, leere Ziffern etc. aus.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Collapse adjacent spacing to a single character.
de: %1$s Nebeneinander stehende Leerzeichen zusammenfassen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep integers with adjoining fractions.
de: %1$s Ganze Zahlen mit Brüchen beieinander behalten.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Prevent single character words from residing at the end of a line of text (unless it is a widow).
de: %1$s Einzelbuchstabenwörter am Zeilenende verhindern (ausgenommen Hurenkinder).

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform ordinal suffixes [ <code>1st</code> ] to  pretty ordinals [ <code>1<sup>st</sup></code> ].
de: %1$s Ordinalsuffixe [ <code>1st</code> ] hochstellen [ <code>1<sup>st</sup></code> ].

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform exponents [ <code>3^2</code> ] to pretty exponents [ <code>3<sup>2</sup></code> ] and math symbols [ <code>(2x6)/3=4</code> ] to correct symbols [ <code>(2&#215;6)&#247;3=4</code> ].
de: %1$s Exponentialzahlen [ <code>3^2</code> ] richtig formatieren [ <code>3<sup>2</sup></code> ] und mathematische Symbole [ <code>(2x6)/3=4</code> ] durch die korrekten Zeichen [ <code>(2&#215;6)&#247;3=4</code> ] ersetzen.

en: Must be formatted <code>"word to replace"=>"replacement word",</code>. The entries are case-sensitive.
de: Formatierung als <code>"zu ersetzendes Wort"=>"Ersatzwort",</code> erforderlich. Ersetzungen werden nur bei identer Groß- und Kleinschreibung vorgenommen.

en: Custom diacritic word replacements:
de: Individuelle Ersetzungen mit diakritischen Zeichen:

note: translators: 1: language dropdown
en: Language for diacritic replacements: %1$s
de: Sprache für Ersetzung mit diakritischen Zeichen: %1$s

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Force diacritics where appropriate.
de: %1$s Passende diakritische Zeichen erzwingen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform three periods [ <code>...</code> ] to  ellipses [ <code>&hellip;</code> ].
de: %1$s Drei Punkte [ <code>...</code> ] durch Auslassungspunkte [ <code>&hellip;</code> ] ersetzen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform straight quotes [ <code>'</code> <code>"</code> ] to typographically correct characters as detailed below.
de: %1$s Fuß- und Zollzeichen [ <code>'</code> <code>"</code> ] durch typographisch korrekte Anführungszeichen ersetzen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Override WordPress' automatic character handling with your preferences here.
de: %1$s Die automatische Zeichenersetzung von WordPress durch diese Einstellungen überschreiben.

en: Mark allowed hyphenations with "-"; separate words with spaces.
de: Trennstellen mit "-" markieren, Wörter durch Leerzeichen trennen.

en: Exception list
de: Ausnahmen

en: Safari displays weird ligature-like characters with some fonts (like Open Sans) when hyhpenation is enabled. Inserts <code>-webkit-font-feature-settings: "liga", "dlig";</code> as inline CSS workaround.
de: Safari zeigt mit manchen Schriftarten (wie Open Sans) seltsame, ligaturähnliche Zeichen an, wenn die Silbentrennung eingeschaltet ist. Die Umgehungslösung fügt <code>-webkit-font-feature-settings: "liga", "dlig";</code> als Inline-Style hinzu.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Add workaround for Safari hyphenation bug
de: %1$s Umgehungslösung für Silbentrennungsfehler in Safari anwenden

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least %1$s letters after hyphenation.
de: Mindestens %1$s Buchstaben nach einer Trennstelle behalten.

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least %1$s letters before hyphenation.
de: Mindestens %1$s Buchstaben vor einer Trennstelle behalten.

note: translators: 1: number dropdown
en: Do not hyphenate words with less than %1$s letters.
de: Wörter mit weniger als %1$s Buchstaben nicht trennen.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Hyphenate words in ALL CAPS.
de: %1$s Wörter in GROẞBUCHSTABEN trennen.

en: Uncheck to avoid hyphenation of proper nouns.
de: Häkchen entfernen, um die Silbentrennung für Eigennamen und Hauptwörter zu deaktivieren.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Allow hyphenation of words that begin with a capital letter.
de: %1$s Silbentrennung für großgeschriebene Wörter erlauben.

en: Unchecking will disallow hyphenation of headings, even if allowed in the general scope.
de: Durch Entfernen des Häkchens wird die Silbentrennung innerhalb von Überschriften deaktiviert, auch wenn sie in den HTML-Elementen erlaubt wäre.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Hyphenate headings.
de: %1$s Silbentrennung in Überschriften

note: translators: 1: language dropdown
en: Language for hyphenation rules: %1$s
de: Sprache für Trennregeln: %1$s

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable hyphenation.
de: %1$s Silbentrennung aktivieren.

en: Separate tag names with spaces; do not include the <code>&lt;</code> or <code>&gt;</code>.
de: Namen der HTML-Elemente (ohne <code>&lt;</code> und <code>&gt;</code>) durch Leerzeichen trennen.

en: Widows
de: Hurenkinder

en: Values &amp; Units
de: Werte und Einheiten

en: Space Control
de: Weißraum-Steuerung

en: Intelligent Character Replacement
de: Intelligente Zeichenersetzung

en: Hyphenation
de: Silbentrennung

en: General Scope
de: Allgemein

en: License
de: Lizenz

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Plugin Home
de: Plugin-Homepage
